결혼못하는남자 한국판 VS 일본판

드디어 일본드라마 결혼못하는 남자의 한국판 리메이크가 어제 방영되었습니다.
일본판을 미리 본 사람으로서 개인적인 감상은 '괜찮다' 였습니다.
개인적으로 가장 우려한부분이 한국판으로 리메이크 하여 한국스타일에 맞추어 또 뭔가 변형한다면
이거 또 막장 드라마 탄생하는거 아닌가 했는데 일단 1편만으로는 만족이네요.
그도 그럴것이 대부분 상황과 대사가 거의 같았으니...
물론 일드 팬이 본다면 '이거 너무 똑같은거 아닌가' '한국버전만의 매력이 없다'거나 할수 있지만
솔직히 국내드라마의 특징 막장 드라마로 바뀌는것보다는 훨낫고
무엇보다 제가 제작자라면 소수의 일드 본사람을보다는 원작을 모르는 일반 한국드라마를 보는 대중에 집중할테니
원작을 그대로 따라했든 너무 똑같았든 신경안쓸겁니다.

상황설정으로는 약간 바뀐점이 있다면 여의사(엄정화)와 옆집사는 처자(감소은)의 만남이 PC방이 아니라 일본판에서는 만화책방이라는점 정도... 겠지만...

한국판에서 재밌는 점이라면 단역으로 나오는 몇몇 캐릭터들이 개그맨들이라 설정이 재밌네요.

아래서부터는 한국판과 일본판 비교샷(위 한국판 아래 일본판)

스테이크를 만드는장면

*첫시작은 똑같습니다. 제가 이 장면 보고 갑자기 급 땡겨 마트가서 스테이크 사와 집에서 만들어먹었다는...

시식장면
*와인과 한께 먹는게 설정은 같습니다

스테이크 시식중 부하직원에게 전화온 장면
*음 한국배우는 누군지 모르겠네요.

 

맞선장면
*대화 내용도 거의 비슷하지만 한국판은 김건모가 나와서 잔재미를 줍니다

주인공과 옆집 소녀(김소은)가 소음때문에 서로 싸우는장면
*강아지의 품종이 다르고... 일판은 발로 차는데 그게 더 재밌어보임

*주인공 클래식듣는장면
개인적으로 일본판의 저 의자가 무척 갖고 싶었네요. 넘 편하게 보임 -_-

병원샷
*주인공 여동생의 남편 <- 주인공친구입니다. 한국판은 임호~

편의점샷
*한국판 편의점 직원이 개그야에 나오는 그 개그우먼 성은채라는...

공사장에서 싸우는 장면
*뭐 상황설정은 거의 같음

옆집 도와주기 위해 담넘는 장면
*일판은 난간이 더 낮아보이는데...


일본판이 총 12편짜리인데 한국판은 몇편으로 끝날지 모르겠네요.